Cannot Dye Weapons On Main Outfit - PC - NA - No Addons

I am trying to dye my main armor and weapons. I have a daggar, axe and bow. All I see on the screen is my daggar, no axe or bow and I have no options to dye my weapons.



The only option I have is to make my main armor my outfit 1 so I can dye the weapons. Clearly something is broken.